Category: литература

Шекспир в буше

Оригинал взят у 87753 в Шекспир в буше
Очень давно я зачем-то перевёл с английского этот весьма выдающийся креатив. Автор, американский антрополог Лаура Боханнан, изучала вместе с мужем африканские племена, и по результатам написала, собственно, и "Shakespeare in the Bush". Перевод не сильно хорош, если владеете языком — читайте оригинал. Но что добру пропадать...


Неполный, слабый перевод,
С живой картины список бледный.

А. С. Пушкин


****
Незадолго до моего отъезда из Оксфорда в западноафриканское племя Тив, у нас с приятелем зашла беседа о Шекспире.
 
— Вам, американцам, — сказал он, — часто бывает трудно понять Шекспира. — Он был, вообще говоря, очень "английским" поэтом. Легко неправильно понять литературное произведение в целом, неправильно поняв отдельные детали.

Я возразила, что человеческая натура везде одинакова; по крайней мере, основные идеи и мотивы великих трагедий будут понятны везде, хотя некоторые обычаи и могут потребовать объяснений, а трудности с переводом — породить легкие изменения. Чтобы закончить неразрешимый спор, друг дал мне экземпляр "Гамлета" — изучать в африканском буше; это, как он надеялся, вознесет меня над примитивным окружением, и, возможно, через продолжительные медитации, я обрету благодать правильного понимания.

Я уже второй раз отправлялась в это африканское племя, и считала себя готовой к жизни в одной из весьма отдаленных его частей — в местах, куда трудно пробраться даже пешком. В конце концов, я поселилась на холме у очень много знающего старика, главы поселения в сто сорок с лишним человек, все из которых были либо его близкими родственниками, либо их женами и детьми. Как и другие окрестные старейшины, большую часть своего времени старик посвящал исполнению церемоний, редко проводимых в более доступных частях племени. Я была рада. Скоро должны были наступить три месяца вынужденной изоляции и безделья, между сбором урожая, который происходит как раз перед разливом болот, и расчисткой новых полей, когда вода спадет. Тогда, думала я, у них будет еще больше времени, чтобы проводить свои обряды и объяснять мне их значение.

Collapse )

Умер Берни Райтсон

Оригинал взят у dahr_blog в Умер Берни Райтсон

Парадоксальным образом трудно подобрать картинку для эпитафии художника, когда большая часть его творчества это кладбища и зомби.

Штурман взял самую лучшую, а я неожиданно поставлю эту.


Есть варианты поярче, но дело в том что Райтсон совершенно не смотрится в цифре. Это художник бумаги, ажурнейших тушевых линий. Его совершенно нельзя воспринимать с экрана. В этой репродукции по крайней мере есть ощущение аналоговой красочки, так что пусть будет она.

И есть ещё одна причина почему эта работа.


Я не скажу что Маэстро повлиял на мое творчество своим творчеством как-то сильно. Но он все же умудрился нанести в мое сердце один, но чертовски точный удар.


Это было в проклятых 90х. Времена были тяжелые, у нас в семье работали все, в том числе и я. Но, при этом, моя восхитительная семья, никак не препятствовала тому, что часть заработанных денег я тратил на артбуки. Все считали, что мне это важно, что это мне нужно для работы, и так оно и было.

Не то что бы я срисовывал что-то с дешёвеньких, перевраных по цветам, рассыпающихся на странички, артбуков Валехо (я до сих пор зову его “Валеджо”.)) и Фразетты. Или из роскошного артбука Альфонса Мухи, на который я копил месяц и который поехал покупать с температурой под сорок, потому что в горячечном бреду, мне виделись злодеи покупающие мой артбучик (тогда книжки часто привозили по одной) пока я тут валяюсь!

Но в убогих 90х, эти книги открывали передо мной совершенно фантастические миры. Миры других художников. Миры вне тогдашней говнины. Миры бесконечные, таинственные, прекрасные и совершенно, совершенно магические.

То что я пережил те годы, то что я сформировался как художник, в этом огромная заслуга тех книг!


Закупался я тогда в основном в “Доме иностранной книги” на Кузнецком Мосту (или в магазине что был вниз по улице и на право. А налево, около ЦУМа был развал с комиксами).

Ощущения, чтоб вы понимали, были как у Гарри Поттера при затоваривании волшебными палочками в начале книги.


На какой нибудь дальней полке, или под столом с книгами, всегда можно было найти что-то совершенно волшебное и неожиданное.


Тот день я помню на удивление хорошо.

Я собирался прикупить сборничек нескольких номеров Generation X под одной обложкой.



Нашел на нижних полках несколько квадратных книжечек “Кевина и Хоббса”, но ужасно жмотился их покупать…



Потому что присмотрел себе ещё парочку каких-то артбуков. Но каких именно не вспомню сейчас даже под пытками.

Кажется это были “Феи” Брайана Фрауда и Алана Ли (меня тогда совершенно очаровало как на обложке, сухие листочки просвечивали через ножки фей).



Или

Псевдоэтнографические, неправдоподобно вьедливые и достоверные “Гномы” Уила Хаигена.




Или это было уже в доме книги на Арбате? Хм как бы там ни было я так почему-то не купил эти книги до сих пор.


Я не спешил идти на кассу. Я ещё выбирал, или, если сказать по правде смотрел те книги, что не мог купить, стараясь впитать в себя каждую линию на каждой картинке.


И тут я наткнулся на артбук Райтсона.

Он лежал на полке справа от входа, у самой витрины. Я не помню имена и лица многих моих тогдашних друзей и подруг, но это помню железно.

Не помню какой точно. Что-то с его франкенштейном.

И вот тут-то меня поклинило, и понесло.

Каждая линия! Каждая сука линия, била меня под дых.



А линий были тысячи, миллионы на каждом рисунке.



И каждая куда-то вела, что то значила.




Как вам описать мои тогдашние чувства?

Что бы вы понимали, где-то на этом развороте (обязательно нажми что бы увеличить) я мог уже только сопеть и хныкать.


Но добивающий удар настиг меня когда я закрыл книгу.

На обратной стороне была мастерская художника. А за её окнами  пейзаж, очень похожий на тот что на рисунке с драконом.



Ручей катился по мшистым камням. Листва была неправдоподобно желтозелёной.


В общем меня расплющило.

ТАК МОЖНО РИСОВАТЬ?! ТАК МОЖНО ЖИТЬ?!

Поймите, я не думал о бытовом комфорте, хотя его ой как не хватало тогда в нашей стране и в моей семье. И 90-е, безусловно усилили контраст до болезненного предела.

На меня с страниц артбука смотрела волшебная страна созданная в волшебной стране (и я не имею в виду Америку).

Мне подогнали официальные документы на тему того что “ДА, ТАК МОЖНО!”

Жизнь Берни Райтсона пролетев тысячи километров в форме книжки, что-то очень, очень сильно поменяла в жизни другого мелкого, сопливого, чуть ли не будущего, художника.


Я понял что не могу купить этот артбук. Не только потому что он стоил как все мои покупки за тот день и ещё немного. А просто я не могу принести его в свой дом. Я должен его запомнить. Я должен незабывать что он есть на свете. Но нет. Иметь его слишком больно!


Сегодня я живу в мастерской как у Берни. Стены увешены подписными принтами любимых художников, горы комиксов и редких артбуков, пылесборники, пинбольный стол, огромные фанерные листы с моими работами. Могу, наверное, теперь отыскать и заказать себе тот артбук.

В двух минутах ходьбы от моего дома, родник среди неправдоподобно желтозелёной листвы. Как я этого не замечал в 90х?

Стал ли я таким же художником как Берни Райтсон? Нет. Я стал другим, очень не плохим художником.


А Берни не стало пару дней назад. Рак мозга.

Он сделал много. Он нарисовал много.

Но для меня в первую очередь, он ценен просто тем что был когда-то такой художник Берни Райтсон. Жил, рисовал, и, сам о том ничего не зная, показал мальчишке из далекой России как можно жить и рисовать.

Спи спокойно, дорогой товарищ!

Ну или, если хочешь, можешь стать одним из зомби, как на твоих работах.


Вместо рецензии: Хазин, Щеглов «Лестница в небо».

Оригинал взят у wwold в Вместо рецензии: Хазин, Щеглов «Лестница в небо».


Вот и я дотянулся. А то, право, надоело читать чужие рецензии, где узнаёшь, что «Кобзон» картавит и в ноты не попадает, потому что так напел «Мойша» из соседней квартиры.

Что можно сказать? Книга, безусловно, интересная и полезная. Но, наверное, не для всех. Я, например, пропустил её через свой жизненный опыт, который в какой-то мере помотал меня по подвальным нижним этажам власти, по этому, о чём пишут авторы, имею некоторое представление. Соответственно, их труд заметно устаканивает в голове уже существующую картину. А то был в роли «Тузика», который всё понимает, но сказать не может. Для неимеющих должного опыта, это чтение будет не бесполезным, но, боюсь, несколько абстрактным. Что, как это видно из предшествующих рецензий, приводит к предвзятому истолкованию написанного. Ибо обсуждать власть, самому не зацепив кусочек, довольно бессмысленно.

В общем, это книга о Власти (именно с большой буквы), которая, по мнению авторов, заключается в перманентной борьбе властных группировок за ресурсы. Что, в целом, верно. Ибо никто «святыми воздусями» не питается, а ресурсы можно конвертировать в то, что хочется – в т.ч. и в борьбу за другие ресурсы. При этом здесь вы не услышите рассуждений о страшном масонском заговоре и атаке рептилоидов. Даже «вашингтонский обком» здесь представляется не единым целым, а противоречивым клубком нескольких властных группировок. Тем не менее, конспирологии хватает. Дело в том, что одним из составляющей успеха любой властной группировки является её скрытность, которая как раз и прячется под личиной яркого конспироложства с рептилоидами, иллюминатами и сионистскими мудрецами. Здесь довольно трудно отделять котлеты от мух, но авторы с этим довольно успешно справились. Теория дана отдельно, конспирология - отдельно.

Collapse )

Детские сказки Северной Кореи

Оригинал взят у zaharovvv в Детские сказки Северной Кореи
Оригинал взят у takeshi_katana в Katana News. Или мы все живем , или Армагеддон для всех. 15-04-2013
Со 101 летием Ким Ир Сена.
Это второй текст который я рекомендую вам занести к себе  в Избранные. Он поможет вам разбираться в международных делах.

В.В.Путин сказал несколько дней назад про ситуацию на Корейском полуострове :" после Кореи Чернобыль покажется детской сказкой".

На днях США подняли уровень готовности своей армии до ДЕФКОН-3. В последний раз она поднималась на такой уровень после атаки террористов на здания Торгового центра 9/11. Представляете как все серьезно?

Северная Корея в воскресенье отвергла предложения южнокорейцев решить нарастающую напряженность путем диалога, отвергая его как "хитрый трюк" противника.

Сегодня последнее сообщение о Корее: Государственный секретарь США Джон Керри в воскресенье подчеркнул что США готовы сотрудничать/переговаривать с Северной Кореей, сколько угодно долго, пока она не откажется от ядерного оружия. Мистер Керри также пообещал Вашингтон будет защищать своих азиатских союзников от любых провокационных действий со стороны Севера, но заявил, что хочет мирного решения роста напряженности в регионе.


Я думаю многие из вас читают новости о Северной Корее и думают: Ух ты какой прыткий этот молодой Ким. Такая сильная держава США которой все боятся , а эта маленькая, бедная страна не боится. Почему? Чем сильна Северная Корея от других многих стран? Почему США разгромил столько сильных стран намного сильнее чем СевКорея, а ее не трогает? Неужели старые пушки и танки, 5 миллионов камикадзе , не совсем еше доделанная ракета Кима так страшны для США?
Почему так сильно СевКореи боится Япония имея такой мощный флот и авиацию? Чтото здесь не вяжется. Я постараюсь вам объяснить насколько могу.

Collapse )


Доктрина первой продажи

Пока у нас эпизодически применяют на практике положения четвертой части Гражданского кодекса, и фанаты авторских прав заявляют "книга - предмет роскоши", у прожженых демократов на исторической родине происходят интересные вещи.

На этой неделе федеральный окружной судья в штате Вашингтоне вынес важное решение, благодаря которому обладатели лицензионных копий ПО получат законное право перепродавать копии софта на интернет-аукционах, сообщает Ars Technica. Данный вердикт был вынесен в ходе тяжбы компании Autodesk и Тимоти Вернора. В прошлом году Autodesk подала иск, в котором обвинила Вернора в том, что он незаконно торговал на аукционе eBay подержанными копиями программного обеспечения. Компания аргументировала свои претензии тем, что любая перепродажа софта является нарушением копирайта.

Судья Ричард Джонс занял сторону Вернора, заявив, что ответчик имел право продавать использованные копии ПО Autodesk, невзирая на любые лицензионные соглашения, ограничивающие пользователя. Судья Джонс сослался на Доктрину первой продажи, согласно которой после продажи охраняемого копирайтом произведения новый владелец может обращаться с приобретенным экземпляром по своему усмотрению. Это именно тот принцип, благодаря которому существуют библиотеки и магазины подержанных книг.
27.05.2008 == подробней на compulenta.ru

Первый выстрел

Программистов подбивают начинать деятельность с приветствий.
Студенты МАИ на сборах обязательно изображают слово из трех букв. Вернее 2 слова, и МАИ - первое из них.

Ну а известный словоплет Л. Кинг советовал начинать вещание честно рассказав окружающим что вы думаете в данный момент. Пока все.